Codice nero:
Un afflusso di pazienti cosi' ampio, da non avere risorse sufficienti per tutti.
Un normale pronto soccorso va in codice nero cinque volte all'anno.
L'Angels Memorial di Los Angeles va in codice nero 300 volte all'an
Hai gia' provato a parlargliene?
Si', ma ha fatto finta di niente.
Aspetta, quando dici che ha dei tremori alle mani...
Cerco solo di capire la situazione.
Io ve lo dico, qualcosa non va nel dottor Guthrie.
Ha dei continui tremori alle mani. Le sue cartelle sono illeggibili e...
Cosa succede, Breakfast Club?
Avete gia' visto il telegiornale?
Ancora una volta, piu' di trenta detenuti sono rimasti feriti
durante una rissa, qui alla prigione statale della California, ad Arvin.
I detenuti verranno trasportati negli ospedali di tutto il Southland.
Andiamo, gente. Pazienti in arrivo.
- Dov'e' Willis? - Si e' dato malato oggi, andiamo.
Code Black - Stagione 2 Episodio 7 - "What Lies Beneath"
Che bello rivederti, Ethan. Grazie di essere venuto.
I due sottufficiali che mi hanno svegliato non mi hanno lasciato molta scelta.
Cosa succede?
Alle 6.00 di stamattina,
un B-586 Kronshtadt, il Varshavyanka,
e' affiorato in superficie a 130 km dalla costa di Los Angeles.
E' esplosa la stanza motori.
Ha detto che un sottomarino d'attacco russo e' affiorato nelle acque americane?
La nave russa piu' vicina e' a tre giorni di distanza.
Non vogliono che li rimorchiamo e non permettono il trasporto aereo dei feriti.
Non stara' per suggerire una mia visita a domicilio,
in un sottomarino russo, che pattuglia illegalmente le acque americane?
Ho un'idea migliore, perche' non lo fa saltare in aria?
Qualcuno ha stretto un accordo
e, qualunque sia, dev'essere importante,
o il Dipartimento della Difesa non avrebbe mai acconsentito.
Perche' proprio io?
Hanno chiesto espressamente di te.
- Chi, il Pentagono? - I russi.
L'ufficiale medico Capo a bordo,
il dottor Dmitri Volkov.
Dmitri.
Siamo stati in Afghanistan insieme.
- Cosa ci fa lui qui? - La Casa Bianca
vuole farla apparire come una missione civile.
A tale scopo, ci serve un vero civile.
Non e' l'uomo adatto.
- Non ha il temperamento che serve. - Non mi sorprende che non ti piaccia,
ho sentito che e' il capo.
Ethan, ascoltami bene.
L'importanza di questo incarico e' stata sottolineata piu' volte.
Devi tenere Malinovsky in vita,
e non avrai alcun supporto da parte nostra.
Siete solo tu e il tuo amico.
Questi sono criminali violenti, quindi testa sulle spalle.
- E Campbell proprio oggi non c'e'. - Uomo, cinquant'anni,
con ferite da penetrazione al fianco e nella parte superiore della schiena.
Il coltello e' ancora dentro.
Ho un vip qui per voi.
- Puo' dirci le sue ferite, per favore? - Non lo so, un sacco di coltellate,
- e ha la mano dislocata. - Ti faro' a pezzi, Jackie.
E' la terza volta questa settimana che promette di farlo.
Affascinante. Portiamolo nella zona centrale.
Ehi, attento. Attento dietro.
Ok, questa attraversa la fascia.
Facciamo un'eco FAST, per favore.
Si', dottoressa.
- Che cazzo e' quello? - Signore, deve rimanere immobile.
"Signore"? Questa stronza e' molto piu' gentile di te, Jacks!
Non ci conti troppo.
C'e' un cassetto pieno di bisturi qui dietro,
con cui posso tagliarle un braccio, o qualsiasi altra cosa.
Mi lasci. Subito!
Forza.
- Vuoi l'Haldol? - Si', assolutamente. E il Benadryl.
Ok, Jackie, ammanettiamo entrambi i polsi a questo lato del letto.
Cosi' almeno la smettera' di dimenarsi.
Bloccalo.
Finiro' quello che ho iniziato. Le morti dei neri contano, Sonny.
- Ti faro' a pezzi. - Oh, sto tremando dalla paura, Damien.
Attento, potrebbe essere in un'arteria. Ecografo.
Uno spazzolino?
Si', mi ha colpito anche con un cucchiaio.
Diventa sempre un po' irascibile quando mi vede.
- Non capisco il perche'. - Ehi, ehi, ehi.
- Ammanettatelo subito! - Puntura.
- Ehi, ehi! - Ci servono delle manette per le gambe!
Indietro. Piano, piano, piano.
- Pupille dilatate di 5mm, apatiche. - Deve fare subito una TC.
E' Hank?
Cavolo. Sta bene?
Ho provato a spingerlo fuori, ma e' caduto.
Gli stavano tutti addosso, dottore.
Si e' preso uno stivale in fronte.
- Si sta irrigidendo. Prendo il carrello col trapano. - No, e' una frattura aperta.
Possiamo far uscire l'osso direttamente dalla pelle.
Alleviera' la pressione al cervello. Un elevatore osseo, per favore.
Si'.
Questa roba mi fa cantare!
Dovrebbe zittirti per un po', bello.
Aspettate, sembra ci sia qualcosa sotto la pelle.
E'...
- Un dente. - Si'...
Sono sicuro sia mio.
Qualcuno chiami odontoiatria.
Qualche problema, dottoressa Pineda?
No.
Bene.
I vasi sono intatti.
Forse un polmone lesionato. Preparate un tubo toracico.
Ci serve un'altra guardia qui. Fara' male.
- Non preoccupatevi di Sonny. - Gia', non preoccupatevi di Sonny.
Non hanno neanche penetrato il muscolo.
- Solo dei tessuti molli danneggiati. - Sei fortunato.
Essere grassi finalmente torna utile.
Visto? E' un orsacchiotto.
Jackie, quel sangue e' tuo?
Ok, portiamolo nelle tribune finche' non si libera una sala operatoria.
Un minuto all'obiettivo.
Ti chiedi come sei finito
in una negoziazione internazionale ad alto rischio?
No, mi chiedevo come hai fatto tu.
Forse perche' sono il migliore.
Chi e' il dottor Volkov?
Un chirurgo da battaglia.
Ho lavorato con lui in Afghanistan, e' un buon medico.
- Allora perche' hanno bisogno di noi? - Mi sono chiesto la stessa cosa.
Non provocare questa gente.
Tre anni fa, negli stretti di Bering, i russi fecero affondare un sottomarino
piuttosto che far avvicinare una barca di salvataggio americana.
Anatoli Malinowski deve essere importante per Putin.
30 secondi all'obiettivo.
Eccola...
La Vashavyanka.
Stringi con la mano destra per rallentare.
Non saltare, vai solo all'indietro.
- Cosa succede se salto? - Ti salta la testa.
Cosa?
Permesso di salire a bordo, signore?
Sono il capitano Vasilievsky.
Benvenuti sulla Vashavyanka.
Traduzione: Alelo92, helle_xx, Happy90 Delilah21
Traduzione: Schmetterlinge., Camlaa, caro.mirime, Fawed
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dov'e' Volkov?
Vi concentrerete sul lavoro che avete concordato.
Starete solo nell'area delimitata.
Ci sono delle conseguenze se non rispettate gli ordini.
C'e' stata un'esplosione...
Nel vano motore piu' basso.
Non nel nucleare.
Il tenente Malinovsky stava lavorando nella cambusa sopra
ed e' stato ferito.
Eccolo.
Dov'e' il dottor Volkov?
Grazie per essere venuto, Ethan.
Dmitri.
Non mi avevano detto che sei ferito.
- Ogni scusa e' buona per non lavorare. - La priorita' e' Malinovsky.
Sto bene. Sara' una frattura di Galeazzi o qualche costola rotta.
Occupati di lui, andiamo di fretta.
Dislocazione sternoclavicolare.
E' messo male.
Posso alzarti le maniche?
Si'.
Scrivevo a mia figlia Molly.
Sta guardando il telegiornale, sta dando di matto.
- Posso immaginare. - Non si spaventa facilmente, vero?
Beh, non farei questo lavoro se fosse cosi'.
Perche' non ci ha detto di essere ferita?
Mostrare debolezza a quegli uomini?
E' una condanna a morte.
Beh...
E' appena diventata il mio spirito guida.
Puoi mettere dei punti al tuo spirito guida, per favore?
Subito.
Bisogna essere forti anche qui, eh?
A volte.
Molly vuole assicurarsi che saro' alla sua recita domani sera.
Fa Giulietta alla sua scuola media.
Una volta da bambina ho recitato.
Ero un albero.
Non avevo battute...
Ma mia mamma venne a tutte le mie esibizioni.
E' questo che conta davvero.
Beh, dica a sua figlia che faremo in modo che possa esserci.
C'e' una certa Linda.
Dice di conoscerti.
E' la compagna di mio padre.
Grazie.
- Mario... - Ecco l'assegno.
Grazie.
Penso davvero che dovresti venire.
Senti, hai avuto quello per cui eri venuta. Non ho piu' niente da dirti.
Staro' qui fino a quando sara' il momento di andare,
- in caso cambiassi idea. - Mi devo occupare dei pazienti.
Dovresti andartene.
Perche' vi ha aggrediti?
Gli skinhead di Damien ce l'avevano con noi fin dall'inizio.
Avrebbe dovuto vedere Sonny.
Voleva stenderli tutti lui.
Mi ha salvato il culo.
- Avresti potuto occuparti tu di loro. - Gia', hai ragione.
Non c'e' traccia di pneumotorace sulle lastre.
Finisci di suturarlo e dimettiamolo.
E il dente?
Il dentista ha detto che lo visitera' domani in clinica.
Dovrebbe esserci solo un detenuto per ogni camera.
Jackie era d'accordo, dottore.
Arlo ed io siamo molto legati.
Non potrebbe farcela senza di me.
Vero?
- Cosa sta succedendo? - Non c'e' polso.
- Fibrillazione ventricolare. - Fate qualcosa. Lo aiuterete?
- Carica. - Sonny!
Libera!
Resisti!
Controllalo.
C'e' battito.
- Cosa cavolo e' appena successo? - Il suo cuore si e' fermato.
Ma aveva detto che le accoltellate non erano cosi' gravi.
Non lo erano.
La sua clavicola si e' spostata indietro rispetto allo sterno.
Sta premendo sull'aorta. La fara' collassare.
Dov'e' la lidocaina?
Sul ripiano in alto, e' etichettata come Navcovs...
La pressione sta crollando. Dobbiamo farlo ora.
- Mi serve una pinza. - Prova a guardare in quei cassetti.
Forse lei e i suoi uomini dovreste andarvene.
Oppure no.
La pressione e' in calo, 34 sistolica.
Lo dovete curare,
subito.
- Rilassati. Siamo qui per aiutarti. - Dev'essere stata una forte esplosione.
- Dove sono gli altri feriti? - Non ci sono altri feriti.
Lo curi.
Puoi farcela.
Si muove, ma mi serve piu' torsione.
Riesci a mettere qualcosa qui? Tira lateralmente.
Ehi, tu, vieni qui.
Tenilo giu'. Tienilo giu'.
Marinaio, mi spiace molto per questo.
Pronti?
Uno, due,
tre.
Dottoressa Rorish, Damien.
- Ci sono. - Ha le convulsioni.
Due milligrammi di Ativan.
Puo' togliere le manette? Deve stendersi.
- Assolutamente no. - Dobbiamo proteggere le vie respiratorie.
- Si rompera' il polso. - Una manetta.
La prego.
Va tutto bene, va tutto bene.
Fatto.
Si sta calmando ora. Servira' una TC alla testa.
La convulsione potrebbe essere stata causata da un'emorragia cerebrale.
- Jesse, un grammo di Fenitoina, grazie. - Certo.
- Devo avvisare radiologia, per fargli sapere che stiamo arrivando.
Dobbiamo ripulire quell'area prima di spostarlo.
- Facciamolo. - D'accordo.
Mi serve un'unita' disponibile per fare una perquisizione.
Cosa deve fare un ragazzo per avere cinque milligrammi di morfina?
Stai tranquillo. Hai una brutta frattura cranica.
E' meglio che mi diate dello Zofran, prima che vomiti.
O del Reglan. A voi la scelta.
- Lei e' un dottore? - Non mi riconosce?
Non so se dovrei essere sollevato o offeso.
Malaya, lui e' Hank Goldman,
"Il medico delle star."
Ah, si'.
Ricordo di aver letto qualcosa su di lei un paio d'anni fa.
Non e' per questo che mi conosci... vero Rollie?
Hank era il mio specializzando, molto tempo fa.
Era un ottimo medico.
Che ha tratto benefici economici dalla carriera prescrivendo troppi narcotici.
- Finche' non e' morto qualcuno. - Mi stai dicendo...
Che non hai mai aiutato nessuno che era in condizioni disperate?
E' quello che ho cercato di fare.
Credo che il tribunale lo abbia definito "omicidio colposo involontario".
Sei sempre il vecchio Guthrie, sempre ligio alle regole.
Non mi sorprende vederti lavorare qui. Quanto ti danno, dodici dollari all'ora?
So che da Danny pagano quindici all'ora.
Potevi dirlo subito, Rollie.
Aree multiple affette da emorragia intraparenchimale e intraventricolare.
Abbiamo gia' richiesto un consulto a neurochirurgia.
Non disturbatevi.
So leggere una TC.
So di essere spacciato.
Mi dispiace davvero, davvero molto Hank.
C'e' qualcuno che vorresti contattassimo?
Mia moglie.
Ma non addebitatele la chiamata, non l'accettera'.
Da quanto tempo e' che le tue mani tremano cosi', Rollie?
Ti dico una cosa.
Che ne dici se oggi pensi solo a fare il paziente...
E lasci fare a me il medico?
Perche' ci vuole cosi' tanto?
E' un taglio molto esteso.
Non dovremmo metterci ancora molto.
Torno subito.
Il dottor Volkov adesso e' al comando e loro rimangono qui.
Penso di piacere al tuo capo.
Potremmo andare a giocare a golf insieme.
L'ultima volta che l'abbiamo fatto sono quasi morto.
Tu dovresti stare attento, Compagno.
Nel mio Paese non ti sottopongono alla corte marziale.
Ti sparano e basta.
E lui quante volte e' stato...
Sottoposto alla corte marziale?
Penso solo quella volta.
Io scherzavo.
Tu non smetti mai di sorprendermi, vero?
Si', sono stato sotto corte marziale.
Ma alla fine sono stato assolto.
Quella ferita ha bisogno di piu' suture.
- Penso che vada bene cosi'. - No.
C'e' bisogno di una sutura multistrato.
Ethan, ho del materiale da sutura nella mia cabina.
Meglio prevenire che curare, no?
Bisogna fare un sacco di strada per arrivare alle cabine.
Facevo per dire.
- Jesse, radiologia e' pronta per Damien. - Subito.
E' sparito.
Leanne!
Damien ha ucciso Jackie!
- Jackie? - Damien ha ucciso Jackie!
Ho bisogno di garze, per favore.
Va nella zona centrale.
- Servono delle guardie! - C'e' un prigioniero a piede libero.
- Ci servono altre garze. - Garze, garze.
Andiamo in sala operatoria, dobbiamo andare di sopra.
Savetti, Pinkney, venite qui!
Dio mio, Jackie. E' stato Damien, vero?
- Dov'e'? - La sicurezza lo cerca.
- Ora dobbiamo fermare l'emorragia. - Ehi, ehi!
Siamo in isolamento, nessuno si muove finche' non troviamo Damien.
- Dobbiamo, le serve subito una sala. - Non e' possibile,
- nessuno sale o scende. - Non ci sono chirurghi qui.
- Non vi muovete. - Tu sei un chirurgo.
Dovrai operarla tu. Portiamola nella zona centrale.
- Ok. - Forza, andiamo.
- Hai il polso? Ha perso molto sangue. - Noa, prepara il kit da intubazione.
Un emostatico e un catetere vascolare.
- Arrivano! - Mi serve un ago da 16!
Attenzione dietro.
- Potete attivare l'infusore veloce? - Faccio io.
- Il sangue sta arrivando. - Leanne...
- E' una di noi! - Lasciateci spazio, state indietro.
Ok, piano, piano. Concentratevi, tutti, abbiamo ancora un paziente da trattare.
Una chiamata da Molly.
E' sua figlia.
- Suturate. - Allora dove si trova la sua cabina,
a Mosca?
Tornera'.
Quando e'... successo,
ha espressamente chiesto di Willis.
- Perche'? - In tutti i miei anni in Afghanistan,
ho lavorato con molti dottori americani.
Willis e' l'unico che mi piace.
Sa perche'?
Non ne ho idea.
Il suo rispetto delle regole.
Willis non ha nessun rispetto delle regole.
Esatto.
- E' ancora vivo. Grazie a Dio. - A malapena.
- Chi cavolo e'? - Sottufficiale Sergei Ivanov.
E' rimasto ferito nell'esplosione.
Ha una lesione da taglio sull'addome dovuta ai frammenti.
Emorragia profusa.
Le ho chiesto se ci fossero altri feriti.
Il capitano vuole che si occupi solo di Malinovsky.
Quindi aveva intenzione di lasciar morire gli altri?
Te l'avevo detto.
Va bene, prepariamolo e copriamolo per una laparotomia.
- Cosa dicono? - Mi serve un laringoscopio.
Dovrai spararmi.
Tiene ancora la pistola, no?
Si', l'ho notato.
La carotide destra e' lacerata anche piu' della sinistra.
- Sta sanguinando attraverso le suture. - Sono passati 32 minuti.
Lo so.
- Mi serve piu' filo da sutura. - Ecco, dottoressa.
Forza. Molly ha bisogno di te al suo spettacolo domani, ok?
Quante unita'?
Questa e' l'ottava.
- Ancora nulla. - Dannazione. Mario, riprendi l'RCP.
Heather...
No. Ok, gliel'ho promesso.
Dottoressa Pinkney.
Ora del decesso... 14:45.
- Dobbiamo informare la famiglia. - Lo faccio io.
- Posso... - Ho detto che lo faccio io.
Dottoressa Pinkney...
Hank.
Ruth.
L'hai chiamata davvero?
Ruth, non sei cambiata per nulla.
Non guardare troppo da vicino.
- Sono sorpreso che tu sia venuta. - Non sono venuta per vedere te, Hank.
Sono venuta per chiederti di nuovo di firmare questi.
Giusto. Certo.
Continua a inviarmi pratiche. Non siamo ancora ufficialmente divorziati.
E' un colpo basso, perfino per te.
Un colpo basso?
Abbiamo perso la casa.
I nostri figli hanno dovuto cambiare scuola. Abbiamo perso i nostri amici.
Abbiamo perso tutto. Ora, il minimo che puoi fare e' firmare questi documenti.
Non volevo che niente di questo accadesse.
- Quante volte devo scusarmi? - Non basta.
Ho bisogno che tu faccia questo per me.
Per favore.
Va bene.
Se e' cosi' importante per te, dammeli.
Aspetto fuori.
Pensavo che vederlo sarebbe stato un bene per me.
Pensavo che mi avrebbe aiutato a chiudere la cosa,
ma ha fatto riaffiorare ogni rancore che ho provato negli ultimi cinque anni.
Sta morendo, Ruth.
Se l'e' cercata.
Dubito che la pensi cosi'.
- Non mi conosci piu', Rollie. - So chi eri.
So chi eravate voi.
Dai, Ruth.
Questa non sei tu.
Lui mi ha fatto diventare cosi'.
Potrebbe dirlo di nuovo?
Cardiomiopatia dilatativa.
Ecco perche' prima il suo cuore e' impazzito.
Sembra una cosa seria.
Beh...
Significa che ha il cuore molto ingrossato.
Ti ho sempre detto che hai un gran cuore.
Lo lasceresti finire di dirmi che sto morendo, Arlo?
No, non e' cio' che devo fare. E'...
Ha bisogno di un trapianto di cuore.
Jackie e' morta.
Era una dei buoni.
Beh, io sono uno di quelli cattivi.
Sono un assassino.
Non merito di vivere.
E' successo trentadue anni fa, Sonny.
Non sei la stessa persona.
Se ricevo un cuore che
sarebbe potuto andare a qualcun altro,
ad uno dei buoni...
Sarebbe come uccidere di nuovo...
Non posso vivere sapendo di averlo fatto.
Ok, dobbiamo spostarlo.
Bene, forza, forza, forza.
Questo frammento dell'esplosione era incastrato
- nell'arteria inguinale destra. - Dobbiamo estrarli entrambi.
Va bene.
Ci sono.
Aspirazione.
Solo pochi cc di sangue.
Bene. Non mi stupisce, data la ferita.
Forse ha una contusione polmonare. Controllalo.
Guarda il frammento.
Ha lesionato l'arteria renale.
Ok, dobbiamo rimuovere il rene prima che si dissangui.
Aspetta.
Se facessimo un autotrapianto?
Cerchiamo un'altra arteria utilizzabile, salviamo il rene.
- Dove lo metti? - Non lo so, ma durerebbe tanto
quanto gettarlo,
e gli eviterebbe la dialisi.
Iliaca esterna.
Il vaso ha lo spessore giusto
e la giusta distanza dalla vescica.
Ok, immobilizza il rene, preparo l'iliaca.
Ehi...
Potrebbe funzionare.
Stiamo facendo un secondo controllo.
Non fiatare.
Fammi uscire da qui, stronza
o dovro' farti a pezzi come ho fatto con Jackie.
Va bene.
Aspettate!
Ok, adesso, ok.
Come mi farai uscire?
La tua emorragia interna sta peggiorando, Damien.
Lo capisco da quanto sei pallido.
Lascia che ti aiuti.
- Sto bene. - Ok.
Fammi uscire da qui.
Non stai bene.
Le tue arterie periferiche si stanno restringendo
e spostano il sangue verso la circolazione centrale.
Per questo il tuo braccio e' debole.
Stai zitta.
Il sudore significa che il tuo cuore sta accelerando
per resistere alla perdita di sangue.
La tua vista si sta annebbiando
e hai anche un po' di vertigini.
Non sai quello che dici.
Portatemi una barella, subito!
Si', dottoressa. Serve una barella!
Oh, mio Dio!
Dottoressa Pinkney!
Dottoressa Pinkney mi serve il tuo aiuto, ora!
Ok, mettetelo qui. E' in arresto.
Prendete un carrello d'emergenza, forza!
State tutti indietro, abbiamo Damien.
E' l'unita' 6. Abbiamo Damien nella zona centrale.
Pinkney, e' un paziente. Vieni subito qui.
Dove l'hanno trovato?
L'ho trovato nel mio ufficio
con un bisturi sul mio collo.
- Oh, mio Dio. Dottoressa Rorish. - No, sto bene.
- Lascia che ti dia un'occhiata. - Sto bene, concentriamoci sul paziente.
Lo sto facendo.
Ok, io lo intubo, tu apri.
E' sicura di volerlo salvare?
Non sono un poliziotto, ne' un giudice e non lo sei neanche tu. Muoviamoci.
Un vassoio per laparotomia e chiamate la banca del sangue.
Ci sono!
- Ci sei? - Si'.
Ok. Ho compilato i documenti per il trapianto di Sonny.
Perche'?
Sta bene. Non gli serve un trapianto.
E' un assassino.
Credo che le persone possano cambiare.
Si', beh, ti sbagli.
Chi... chi e' quella donna? La conosci?
No.
Sai, non ho nemmeno un ricordo bello di mio padre.
Come si sente?
Come uno che ha la testa piena di sangue.
Ha preso i documenti e se ne e' andata, vero?
Non l'ho vista.
- Le prescrivo piu' antidolorifici. - Non si preoccupi.
Cosa sta succedendo a Guthrie?
I tremori...
E' apatico, cammina a piccoli passi.
Non posso parlarne con lei.
Pensate sia Parkinson?
Ascolti.
Ruth aveva ragione.
Abbiamo perso i nostri amici, la nostra famiglia...
Tutto quello che era importante per noi
Ho perso...
Tutto cio' che avevo.
E Rollie...
Siete amici,
vero?
Gli stia vicino...
Anche se fa male.
Vado a ordinare la morfina.
La pressione e' stabile.
Abbiamo finito qui?
Ti senti bene?
Veramente no. Per niente, proprio.
Perche' ha salvato quest'uomo?
Dottoressa Pinkney...
Fatti un giro.
- Non ne ho bisogno. - Secondo me si'.
Voglio una risposta: perche'?
- Vuoi sapere perche'? Vuoi una risposta? - Si'.
Perche' il paziente aveva l'arteria renale lacerata
e noi siamo dottori. Fine della storia.
- Paziente? E' un assassino! - E questa e' una distinzione medica?
Perche' altrimenti e' del tutto irrilevante.
Irrilevante, dice?
Questo psicopatico riceve le migliori cure mediche al mondo
e poi torna a mangiare pudding di tapioca
e ad accoltellare la gente.
E invece Jackie?
Finisce all'obitorio.
Questa volta e' andata cosi'.
E questo le sta bene?
Facciamo il possibile per salvare le persone.
Senza giudicarle, senza pregiudizi.
E' cosi' che funziona. E' il nostro lavoro.
L'unica domanda e': sei in grado di farlo?
No.
- Il rene sta riprendendo colore. - E' cosi' che dovrebbe andare.
Ok, continuiamo. Non siamo neanche a meta' strada.
Ecco l'ultimo frammento.
Ok, ora lo sollevo.
Puoi ricucire vicino all'arteria.
Sai che non sono una delle tue matricole, si'?
Il tuo taglio di capelli mi ha confuso.
Che sta succedendo qui?
Chi vi ha dato il permesso di operare quest'uomo?
Non mi ricordo di aver chiesto alcun permesso, e tu?
Willis?
Rilassati, continua a lavorare.
Adesso sei ancora rilassato?
- Allontanatevi. - Abbassi la pistola!
Fa' quello che ho detto.
- Willis. - Fa' come ti ho detto!
- Si allontani. - Silenzio!
- Morira' se ci fermiamo! - Zitti!
- Si allontani o sparo! - Mi guardi!
Sappiamo entrambi che non sparera' ad un ufficiale americano in acque americane.
Ha ragione.
Figlio di puttana.
No!
Fermo!
Adesso basta.
Trattenetelo.
Trattenere me?
Chi crede di essere?
Anatoli
Sviataslovic
Malinovsky...
Putin. E ora la sollevo...
Dal suo incarico.
Subito!
I valori precipitano, sbrighiamoci!
Se muore perdiamo la nostra autorita', qui.
Non immaginate cosa ci succederebbe in tal caso.
Il polso e' debole. Non c'e' battito a sinistra.
La trachea e' spostata.
Il polso non c'e' piu'. Inizio a rianimarlo.
Taglio.
Forza, forza, forza, forza.
Forza, Ethan, inseriscilo.
Il battito c'e'.
I valori stanno risalendo.
Potete dirlo a suo zio...
E' salvo.
E ditegli di lasciar stare le nostre e-mail.
E' il foglio per i trapianti?
- Gliel'ho detto, non lo faro'. - Presto la dimetteranno, Sonny.
Potrebbe essere la sua ultima chance.
Tutti si meritano il perdono.
Digli della lettera.
No.
Allora lo faccio io.
Hanno detto che non possono piu' convivere con l'odio.
Chi?
I genitori dell'uomo che ha ucciso.
Gia'...
Me l'ha letta cosi' tante volte che l'abbiamo imparata a memoria.
Dai...
Digli come finisce.
"Dobbiamo perdonarti...
"E lo facciamo perche' serve tanto a noi quanto a te.
"Non possiamo piu' vivere...
"Con tutto quell'odio...
Nel cuore."
Hank...
Guarda chi c'e'.
Che ci fai qui?
Dovresti gia' essere a letto...
Anche io volevo fare la bella vita.
- Forse anche piu' di te. - Ruth...
Non devi farlo...
Perche' non li lasciamo un po' da soli?
L'hai tenuta...
Non avevamo niente...
Avevamo tutto.
Sapete, li ho fatti conoscere io.
Cielo, erano solo dei ragazzini all'inizio delle loro vite.
- Rollie. - Si'?
Dobbiamo parlare.
Di cosa?
Malaya.
Dottor Guthrie, l'abbiamo capito.
Ascoltate,
non so cosa vi abbia detto Hank, ma e' ormai parecchio tempo
- che non e' piu' un medico. - Hank non mi ha detto nulla.
Signorina, sei solo una specializzanda del secondo anno
- ed io sono uno strutturato, che... - Che potrebbe avere il Parkinson.
O anche peggio.
Oh, e sei arrivata da sola a questa brillante conclusione?
No.
- L'ho capito io. - Certo, un infermiere.
Scusa... scusami, Jesse.
- Non volevo... - Si', un infermiere.
Il miglior infermiere che tu abbia mai conosciuto.
Hai ragione, hai ragione... ma non penso che sia una cosa tanto seria.
Ed ho diritto alla mia privacy.
Rollie...
Lascia che ti aiutiamo.
Dai...
Se mi avessi dato un po' piu' di tempo, avrei messo il mio...
Invece di cercare qualcosa tra gli oggetti smarriti.
Come sto?
Sembri un senzatetto.
Lascia fare a me.
Si'...
Ma che hai fatto?
Come sto?
Sei perfetto.
Angus, Linda.
Linda, Angus.
Salve, piacere di conoscerla.
Lei e'...
- La sua matrigna. - No, affatto.
Lei e'...
Era... la compagna di mio padre.
Stessa cosa.
Sono felice che tu abbia deciso di venire al funerale.
Beh, tanto vale che venga a vedere per cosa ho pagato.
- Prendiamo la tua macchina? - E' dal meccanico.
Non quella macchina.
L'Impala.
Penso che tuo padre avrebbe voluto l'avessi tu.
C'e' ancora... quella piccola cameriera sul cruscotto?
Certo, quella che scopre il culo ogni volta che prendi una buca?
C'e' ancora.
La adoravo...
Prendeva i tombini di proposito, solo per farmi ridere.
Eccoti.
Ora, facciamo pace.
Mi sta prendendo in giro, vero?
Oggi, ero letteralmente terrorizzata.
Non sembrava.
Possiamo essere dure
ed avere paura allo stesso momento, no?
E' il nostro lavoro.
Alle donne forti.
A Jackie.
Oh, mio Dio...
E' colpa nostra se hanno sparato a quel ragazzo.
Eravamo la sua unica possibilita' di salvezza.
Se l'avessimo lasciato dov'era, sarebbe morto in mezz'ora.
Comunque non mi consola...
No...
E' normale...
Motivo per cui ci faremo un sorso,
qui ed ora.
L'hai rubata?
E' un regalo di Volkov.
Brindiamo al salvare il mondo.
Hai tirato un pugno al capitano di un sottomarino russo!
Se l'e' meritato.
Puoi starne certo.
Ora puoi capire perche' sono andato sotto corte marziale.
Perche' a volte, se lo meritano.
Subspedia [www.subspedia.tv]